1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
Börja!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Från Kushs vilda länder,
Achillia, dödens gudinna.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Det finns inga utom män
under detta tak,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
och du men stå
den minst stötande.

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Jag skulle se henne stå
segrande på arenan,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
bara för att själv ge ett dödligt slag.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
Jag förbereder mig för resan
vid paus av morgonsolen.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Är du kvar?

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Gudarna själva
kunde inte bända mig loss.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- [alla grymtar]
- Ta tag i dem!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
Cilicians. Dina män
hade nästan mitt jävla liv.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Ändå står du här.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Var handväskan inte svälld med
mynt i utbyte mot manövrering

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,804
Cossutia och hennes dotter
till utsatt tid och plats?

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,682
– Ett beslut som nu beklagas.
– Det är en besvikelse

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
Jag kommer inte att hitta dig
bland mina tillbedjare.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Inte heller kanske alls
bland de levande.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
Vad står jag mot dig?

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
- [skriker]
- Ja!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[publiken sjunger]
Achillia! Achillia!

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
[stönar]

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
[klingor, blod stänker]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
[snabb slagmusik,
sjungande ekon]

24
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
[mörk, kuslig musik]

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
[musiken fortsätter]

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
[ekonar] Anda henne
till jävla läkare. Gå!

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
[musiken fortsätter]

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,988
[skriker]

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Hon kan inte dö
på tröskeln till största segern!

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Är oro för kvinnan
eller ditt jävla hus?

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[ekoar] De två står
sammanflätade, din skäggiga fan!

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
[hjärtat slår]

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
Shhh.

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
[skriekko]
Neferet! Neferet!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Gudarna välsignar oss med en hand

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
och ramsa knytnäve upp i röven
med den andra.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
Achillia var inte ensam om
seger. Tarchon, Celadus--

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Folkmassorna höjde inte sina
namn mot himlen.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
De lyfte Achillias.

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Vår förmögenhet vilar
med henne och henne ensam.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
- Dragar hon andan ännu?
- Det gör hon.

42
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Ändå måste sönderskuren hand vara
tas bort innan infektionen sätter igång.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
Du skulle se
min mästare förlamad?

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,709
– Det finns ingen annan väg.
- Har jag inte ett jävla ben

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
efter svårt sår
tillfogad av

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
den jävla Gallien Crixus
på arenan?

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Läkaren av Batiatus
återställd lem,

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
och här står jag framför dig.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Presentera sedan mannen

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
och se honom mot
bättre resultat.

51
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
Han omkom under konflikten
med galna Thracian.

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Bär mina hälsningar.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Argh! [skriker]

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
[skriket fortsätter]

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
[skriekko]

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
- [suckar]
- Det var dåligt råd.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Vi finner oss själva
i behov av en läkare.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Hur var relationerna kvar
mellan dig och Opiter?

59
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Gynnsam.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
[spottar]

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Kommer hon att leva?

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,103
Du har inte visat någon oro
mot nubiska,

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
men nu blommar den?

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Endast mot trängande behov.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
Meddelanden kommer
begär utseende

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
av dödens gudinna.

67
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Vem begär henne?

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
- Alla.
- [skratt]

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- Hmm.
- Hur ska jag svara?

70
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Ge inget löfte om
hennes närvaro eller tillstånd,

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
ändå sår föreställningen var
hon står odödlig

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
och ska uppstå
som Fenix på en dag.

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Och om den sagolika fågeln rasar?

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Då faller det här huset med henne.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
[slagverksmusik]

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Ursäkta.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
Jag insåg inte
mitt bad stod upptaget.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
[byxor]

79
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
[stönar]

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
- [byxor]
- Mmm.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
[stönar]

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- Mmm.
- [fniss]

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- [suckar]
- Inget krävs.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
Syftet har setts
till slutförande.

85
00:04:57,131 --> 00:04:59,299
Den gamle dåren Gabinius
stod nöjd din mästare

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
gick inte under -

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
åtminstone... inte på arenan.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
En känsla som ska vändas
mot fördel.

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Rör dig inte utan min välsignelse.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Mm.
- Jag ska fundera på det.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Messia,
kvar att gå på Dominus.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
Jag skulle se hennes händer
mot högre uppgift.

93
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Komma.

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Ja, Domina.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Hon står din
slav till kommando.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Inte Caesars tik.

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
Cornelia bär vikt av
efternamnet överskuggar det

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
till och med ädel make.

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Hon måste tolereras,
i ögonblicket.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Se badet dränerat och uppfräschat.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
Jag kommer inte att blöta
i vatten förorenat

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
av hennes passioner.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
[spänd musik]

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
[musiken fortsätter]

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,534
Jag förväntade mig inte att se
du så långt ifrån slumren

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- vid en sådan timme.
- Se den trasiga,

107
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
och fingrar att följa.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Vilket ärende har syriern
satt dig på nu?

109
00:06:17,169 --> 00:06:18,962
Han skulle vädja om användning
av din läkare.

110
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Hur är det med din egen man?
- Han har...

111
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
tagit vinge.

112
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Vår mästare är i behov av
brådskande vård och diskretion.

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Du kommer att ha båda.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentius, hämta Echemus.

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Ja, Dominus.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- Tacksamhet.
- Behåll den.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Jag har inte längre användning
för mannen.

118
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Lämnar du Capua?

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Dina observationsförmåga
är verkligen oöverträffade.

120
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Skulle du bryta jävla
ord före handling?

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Mot vilket syfte?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Jag blir trött på
för alltid att jaga.

123
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Kanske hittar jag på Sicilien
mig själv föremålet för jakten.

124
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
- Är det dit du flyr?
- Jag griper bara ögonblicket

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
mot mer
gynnsamma satsningar.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Liksom alla som skyndar sig
gå ut vid mörkast tid.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
Se dig själv till gatan.
Jag måste ta hand om mina angelägenheter.

128
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Nej.

129
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Ge röst åt det som verkligen är
flyttar dig till plötslig handling.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
Och se bördan delad.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Du vet väl vad som rör mig.

132
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
lever du inte
under taket

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
av huset av
jävla Caesar?

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Caesar?

135
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
Men vad har mannen för grepp
mot dig?

136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
Jag hjälpte till med hans list
av cilicisk attack...

137
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
och i protest mot livet
vilse i sådant

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
nu stå föremålet
av hans jävla vrede.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
Var kilicierna Caesars män?

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
Visste du inte?

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Nej, det gjorde jag inte.

142
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Inte din del heller
i det jävla schemat.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
[fotsteg skav]

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Eftersom jag inte kände till Caesars
begär steg mot blod.

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Nu står jag instängd
som insekt fixerad på webben

146
00:07:57,227 --> 00:08:00,189
och skulle se mig själv borttagen
från Capua innan spindeln återvänder

147
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
med giftig avsikt.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Hmm.

149
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
[suckar]

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Så vi faller från varandra.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Sådant behöver inte stämma.

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Stanna vid min sida.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Låt oss åka till Sicilien tillsammans.

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Jag kan inte lämna mina plikter.

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Förräderiets skyldigheter

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
och blodsutgjutelse
den syrier tvingar?

157
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Ta inte min mening ovänligt,
ändå en man av dina år

158
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
är välsignad av varje dag som går.

159
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
Vill du spendera dem
kvar i träldom

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
till en sådan... varelse?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Du skulle få mig att överge
allt jag håller för heder?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Jag skulle men att du skulle sträva
för något mer.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Vänd dig från kalla, vårdslösa armar,

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
till förmån för kärleksfull omfamning.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
[smoochs]

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
[fåglarna ropar]

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
[gnäller]

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
[gnäller]

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
[gnäller]

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
[skriker]

171
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
[gryntande]

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
[skriker]

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,951
[skriker]

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
- Kan du rädda henne?
- [talar grekiska]

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
– Vilka ord bryter mannen?
- Grekiska.

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
Tänkte du inte på att fråga
om han kunde tala

177
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
vanlig jävla tunga?

178
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Du står syrisk. Gör du inte
förstå mannens språk?

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Mot avslutning av
enkel handel, jag är din man.

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
Bortom sådana står jag
lika okunnig som du-

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
[talar grekiska]

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- Äh...
- Fan.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Va? Knulla. Knulla!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Äh...

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
Vem i vårt hus
tar tag i mannens tunga?

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Känn din jävla
doctore håller inte.

187
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Jag bryr mig inte om
din jävla ton.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Inte jag för livet
utsätts för fara,

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
frånvarande medvetenhet.

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Vem har gjort det?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
Skurken står framför mig.

192
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
Opiter anförtror att vår ankomst
efter det ciliciska anfallet

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
var inte av en slump.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
De var inte heller kilicianer.

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Hur har han kommit fram till detta?

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Då bryter han mot sanningen.
Du konspirerade med Caesar

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
att iscensätta attack för att vinna
favor hos Gabinius.

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Min hand håller ingen plats i det här.

199
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
Caesar flyttade pjäser ombord
frånvarande samråd

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
med skurken framför dig,
din jävla skit.

201
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
– När upptäckte du sådana?
- Först efter hans ankomst.

202
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Vilken del gör
Opiter spelar i detta?

203
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Rörd av Caesars handväska,
han såg Cossutia

204
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
till bestämd tid och plats.
Han flyger nu till Sicilien

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
av rädsla för hans tunga
kommer att vara stilla för alltid

206
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
att dölja ogärning.

207
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Han rör sig som vem som helst
med jävla vett

208
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
när man konfronteras med
Caesars ambitioner.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Varför fördes hot
inte avslöjat för mig

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
när fick du veta det?

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Du kommer att känna till mina tankar...

212
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
när jag tycker att det är så jävla.

213
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[gryntande]

214
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Argh!

215
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!

216
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
– Jag skulle fråga mot Achillia.
- Återgå till jävla syfte

217
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
eller se dig själv gilla ödet
på arenan.

218
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Ja, Dominus.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Ursäkta.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Vilken skit ger du dig
för nubianen?

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Om tiken faller så reser vi oss.

222
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Hon är mästare och
bör hedras som sådan.

223
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Har du oroa dig
mot mästaren...

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
eller kvinnan?

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Vänd tankarna till träning...

226
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
eller se tänder från jävla mun.

227
00:12:25,287 --> 00:12:27,122
Vi måste presentera en mästare
att stå för Achillia

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
tills hon återtar sin rätta plats.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Vem skulle du välja?

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Håller du dig inte hyllad
titeln på jävla doktor?

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Delta i!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Tävling ska hållas.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
Segraren ska göra anspråk
mästarens mantel

234
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
tills gudarna återvänder Achillia
till sanden på arenan.

235
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Förbered er.
- Vänta.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Jag skulle se tävling av
mer intim natur.

237
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
- Viridia.
- Den finaste av dina män

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
presenteras som underhållning
för ädla gäster.

239
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Låt oss göra ett urval från
syriens magra bestånd.

240
00:13:07,913 --> 00:13:10,165
Vilket skulle du önska
mot en närmare inspektion?

241
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Hmm.

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
– Den där står av en form.
- Hmm.

243
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Hon gynnar dig som en gammal katt
mot långsam mus.

244
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Den bredvid honom
drar också till sig uppmärksamhet.

245
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Klor sträcker sig mot
mindre välsmakande måltid också.

246
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
- [skratt]
- Och hur är det med älskade dotter.

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Är det ingen som drar intresse?

248
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Kanske... den där?

249
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Låt oss välja
mindre kryddat kött.

250
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
[skratt]

251
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
Du.

252
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
Se dem tvättade
och tog upp på en gång.

253
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Låt oss till vin och mat
i tiden mellan.

254
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
Hmm.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
[fotsteg reträtt]

256
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
[brummar]

257
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Det räcker inte
hon befaller villa;

258
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cornelia söker
konsumera ludus också.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Det finns alltid en klippa,
som du verkar gynna.

260
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Se männen till en jävla tävling.

261
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
Jag kommer att lämna tillbaka de andra
att flockas på timme

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
utrotad ur gamens grepp.

263
00:14:24,864 --> 00:14:27,284
Det gick inte att tänka på
informera mig om jävla gäster?

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Jag var omedveten om deras närvaro.
Messia deltar i Dominas nycker.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Cornelia står inte ut med domina
av det här jävla huset.

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Ursäkta.
Hur ska jag tilltala henne?

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
Jag vet fan inte.

268
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
Sysselsätta dig med användbara
syfte och förbli långt

269
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
bort från hennes blick.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
Så att det inte sätter dig i brand
för basnöjen.

271
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- Gå.
- Dominus.

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[suckar]

273
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
[basmusik]

274
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Som efterfrågat, den finaste
offer av Assurs hus,

275
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
konkurrerar med någon inom rättvis stad.

276
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Hmm. Opiters män står mer
tilltalande för kräsna öga.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Olycklig slöja skymmer
fullhet av omtanke.

278
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Hmm.

279
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Ta bort dina subligarias.

280
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
[basmusik]

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Mmm.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Den där står
ett under, inte sant?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
Jag ställer mig till visdom
erfarenhet på ämne.

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
[skratt]

285
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Gjorde du inte också en gång
stå en gladiator, syrisk?

286
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
En arenas gud,
min segerlegend.

287
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Låt oss väga högljudda påståenden

288
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
och vittnesbevis
av det gudomliga.

289
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
Jag måste försiktigt påminna...
Jag står dominus i det här huset--

290
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
Och jag är arvtagare till
namnet Cinna,

291
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
vida överträffar det
av hävdad titel.

292
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- Mamma.
– Vi är bara gäster här

293
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
och har ingen makt över begäret
av nådig värd.

294
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Tacksamhet. Jag skulle se dig
hedrad av efterfrågad visning.

295
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
[spänd musik]

296
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
[musiken fortsätter]

297
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
[bälte klapprar]

298
00:16:46,214 --> 00:16:48,425
[tyget prasslar]

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
[tyget prasslar]

300
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Imponerande.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Ändå erbjuder fall...

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
- brist på utlovad gudomlighet.
- [snacks]

303
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
Du får gå.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
[spänd musik]

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
[skratt]

306
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Du måste verkligen besöka
Capua oftare.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,757
Staden erbjuder nöjen,
ändå längtar jag till Rom

308
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- och mer civiliserat klimat.
- Mm. Vi är likadana.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Ändå är jag förtöjd med det här
plats efter min mans känslor

310
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
mot barndomshemmet.

311
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Ursäkta.
Värmen och vinet-

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Magen vänder sig.
Jag skulle söka vila,

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
att gå med igen när humorn tillåter.

314
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Naturligtvis.
Se henne till mina sängkammare.

315
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
Tacksamhet,
ändå noterade jag dem vid inresan

316
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
och ville inte lämna
dig obevakad.

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Hon är av en ganska
känslig natur, är hon inte?

318
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Hon står henne
mammas dotter-

319
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
och ska återspegla sådant
på ett ögonblick.

320
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Hmm.

321
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
[suckar]

322
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Ursäkta. Jag menar inte
att inkräkta på tankar.

323
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
[suckar] Din närvaro
välkomnar ett slut på dem.

324
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Får jag bjuda på vin?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Jag är rädd att jag redan har hängt med
till överskott. [skratt]

326
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Finns något sådant?
[skratt]

327
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
[harklar halsen]

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Tacksamhet. Till koppen...

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
och tempererat svar
till ett olyckligt skämt.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
En sak som inte bryr dig.

331
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Min far håller att kvinnor
klirra som höns. [skratt]

332
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Men han har fel,

333
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
det är raspandet av hökar,
cirkulerande skadade byten.

334
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
Jag står oskadd.

335
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
[kopparna klirrar]

336
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Hon hade fel.

337
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Caesars fru.

338
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
Dina skryt bevisade
sant, än en gång.

339
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
I alla avseenden.

340
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
[skratt] Ursäkta. jag måste...

341
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
tenderar till Achillia.

342
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Får jag falla vid din sida?

343
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Jag längtar efter att lägga ögonen
på sådan förundran igen.

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,736
[båda grymtar]

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[båda grymtar]

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,745
[ropar, jublar]

347
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
[duns]

348
00:20:07,498 --> 00:20:09,292
[ropar]

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
[båda grymtar]

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
[duns]

351
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Doctore?

352
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Celadus! Segrare!

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
[glädjande]

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Du hade nästan mig, bror.

355
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[byxor] En lögn.

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Men ändå väl mottagen.

357
00:20:35,985 --> 00:20:37,028
[skratt]

358
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
– Tankarna dyker upp på andra håll.
- Liksom din.

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Jag skulle be att få träffa Achillia,
efter eget gottfinnande.

360
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
Mot vilket mål?

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Jag såg till att hon tränade
i din frånvaro

362
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
och var vän med henne.

363
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
Min närvaro kan bevisa
en tröst mot återhämtning.

364
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Hennes öde ligger långt borta
från dödligt grepp.

365
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Fixa sinnet på tävlingen
att stå på hennes plats.

366
00:21:12,522 --> 00:21:14,148
[piska spricker]

367
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!

368
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Helios!

369
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Ta position.

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[spänd musik]

371
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
[musiken fortsätter]

372
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Börja!

373
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[gryntande]

374
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
[gryntande]

375
00:21:37,588 --> 00:21:39,841
[skriker]

376
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[skriker]

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
[talar grekiska]

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
Jag förstår inte
dina ord, din grekiska fan!

379
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
Han säger att han ska lägga bett i munnen
så hon skär inte av tungan.

380
00:21:57,817 --> 00:21:58,860
[suckar]

381
00:22:00,611 --> 00:22:02,155
[gnäller]

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
[skriker]

383
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
[gnäller]

384
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
[suckar] Eh...

385
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
tacksamhet.

386
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
Mina kunskaper i grekiska gör det inte
sträcka sig så långt.

387
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Min man hade många affärer
med sitt folk.

388
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
Han ville att jag skulle kunna
att bryta ord med dem

389
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
vid underhållning i vår villa.

390
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Ursäkta. Jag menade inte
smärtsamt minne grävt upp.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
När min man föll,
det var som om hjärtat hade varit

392
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
avskuren från bröstet.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Han måste ha stått en titan,
för att motivera en sådan känsla.

394
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Han var en god man.
Och väl älskad.

395
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Men när dagarna svänger,

396
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
sorgen flyttas från maken
till större förlust.

397
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
Jag förstår inte meningen.

398
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Vårt förbund arrangerades mot
fördel för båda våra familjer.

399
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Jag ägnade livet åt hans,

400
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
frånvarande hänsyn till min egen.

401
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Du beklagar nu,
vara så bunden till honom?

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
Som jag sa, han var en bra man -

403
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
mild, snäll.

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
Men när hans minne bleknar,

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
orubblig uppfattning
väger på sinnet.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
Ge det namn,
om du kan så.

407
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Det är en tanke
född av en viskning,

408
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
vuxit till öronbedövande vrål...

409
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
det jag sörjer
nu är inte hans förlust,

410
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
men syftet
och önskan förnekas som min egen

411
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
att kanske denna värld
erbjuder mer än mannen

412
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
och löfte om barn,

413
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
av en villa fylld med vackra,
tomma saker...

414
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Jag bland dem.

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Vad har rört dig
till en sådan uppenbarelse?

416
00:23:58,521 --> 00:23:59,564
Du.

417
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
Och din presentation av en kvinna
på sanden på arenan,

418
00:24:06,445 --> 00:24:08,030
i opposition till alla
Jag har blivit lärd

419
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
är vår rätta plats
i republiken.

420
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Tillsammans har ni visat mig
att jag står bara spöke

421
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
jagar den här kroppen...

422
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
framtrollade av ritualer
av kärleksfulla föräldrar

423
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
och make vald
frånvarande samtycke.

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Det är en stor ära då...

425
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
att ha spelat en roll,
hur liten som helst i...

426
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
uppvaknande mot
högre syfte.

427
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Min mamma skulle häftigt
håller inte med. [skratt]

428
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Hon har bevisat...

429
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
svårt, ibland.
[skratt]

430
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Felet ligger inte bara i henne.

431
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Hon är bara vild fågel
begränsad till förgylld bur,

432
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
stänger smidda av
mäns traditioner.

433
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
– Står jag... inte som sådan?
- [båda skrattar]

434
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Tillåt mig att ändra.

435
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Smidda av traditioner
av romerska män.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Ah.

437
00:25:10,176 --> 00:25:13,054
[talar grekiska]

438
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Han säger att han har gjort allt
han kan för henne

439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
och att hon är i händerna
av gudarna nu.

440
00:25:24,357 --> 00:25:25,650
[suckar]

441
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Då står hon ensam.

442
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
Du hädar.

443
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Jag talar bara om erfarenhet.

444
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
Jag håller på att vi är det
aldrig riktigt ensam...

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
om hjärtat hålls öppet.

446
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
Jag ska offra
till gudarna,

447
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
tillsammans med bön
mot Achillias hälsa

448
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
och välstånd.

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
Och din också.

450
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
[gripande musik]

451
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Jupiter verkligen
välsignar oss denna dag.

452
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
De har en lockande syn,

453
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
trots ansträngning
under Syrien.

454
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Vilken föredrar du?

455
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Svårt att bedöma,
given nuvarande form.

456
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Låt oss då se förväntningarna...
upp.

457
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Presentera dig i mer...
heroiskt mode.

458
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
[skratt]

459
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
Ska vi hämta
villfaren dotter

460
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- att visa upp ögonen?
– Jag fruktar tankar mot

461
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
fallen make
kan dämpa njutning.

462
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Hon måste våga segla på
äktenskapets hav än en gång,

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
före ungdomen bleknade.

464
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Du har fortfarande tankar
mot Caesars man?

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
Namnet Quintus Thermus
stiger med dag och timme.

466
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Ändå fruktar jag min egen man,

467
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
vars lojalitet ligger
bestämt... med Pompey.

468
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Pompejus ska försvinna av oro,
som han ska från historien.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Säkra dotterns framtid,

470
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
i förlängningen,
den förtjänta mamman,

471
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
är allt som borde
flytta beslut.

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Du vill att jag ska ta ställning

473
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
mot önskningar...

474
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
av min man?

475
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Jag skulle men se
din egen nöjd.

476
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Jag är rädd att du misstar mig.

477
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Jag missar ingenting.

478
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
[fliftar]

479
00:27:43,037 --> 00:27:45,247
[fliftar]

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
[fliftar]

481
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
[åskan mullrar]

482
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[regnmönster]

483
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
[harklarar halsen] Celadus står
i framkant av stående.

484
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Men Tarchon,

485
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Erato och Efesius
var inte bland tävlingarna,

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
-[hög suck]
- upptagna som de var.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Se dem återvända till syftet
vid rast på dagen.

488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[skratt]

489
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
Humöret verkar upplyft.

490
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Bättrar sig Achillia?

491
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Hon förblir klämd mellan
denna värld och nästa.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Men hopp och hjärta...

493
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
blommar.

494
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
Hon har bevisat sig själv
över förväntan.

495
00:28:36,048 --> 00:28:38,384
Hon steg till mästare på
din jävla instruktion,

496
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
trots reservation mot
presenterar en kvinna

497
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
i spelen. [skratt]

498
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
Jag men gjorde vad
vilken doktor som helst.

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Du står överdrivet ödmjuk.

500
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Achillias seger har tänts
och inspirerade denna stad i...

501
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
oväntade sätt.

502
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Du hedrar mig.

503
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
Jag bryter bara sanningen.

504
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Försummat av passioner
av mer inflammerad ögonblick.

505
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Om inget vidare
krävs av mig,

506
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
Jag skulle falla från ludus
mot personlig angelägenhet.

507
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Gå, din jävla get.
[skratt]

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
Och kan det involvera kuk
och glädjen med det.

509
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[fotsteg reträtt]

510
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
[skratt]

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Var har skuggan det
mörknat detta hus fallit?

512
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Domina har tagit sig till sängkammaren,

513
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
fylld av vin och visioner
av heroiska erbjudanden.

514
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Benämna henne inte som Domina.

515
00:29:46,243 --> 00:29:48,704
- Är det inte det hon står?
- Döp henne till Athena

516
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
om utförandet av sådana böjar
henne till behagligare humör.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Ja, Dominus.

518
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Maj slumrande best
förbli mätta

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
och tystnaden återvänder.

520
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Ta med mat,

521
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
i förväg
mina egna jävla drömmar.

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
[fotsteg reträtt]

523
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Du faller vid hennes sida
som lydigt husdjur.

524
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
– Det gör jag men som befallt.
- Frånvarande klagomål.

525
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
Har någon gång tjänat syfte
i det här jävla huset?

526
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Vilka ord bröt hon
med Cossutia,

527
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
i frånvaro av Dominus?

528
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Ingen anmärkning.

529
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
[dörr knarrar]

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
[regnmönster]

531
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Skickas av
Syrien en gång till?

532
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Min vilja är min egen.

533
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Jag kommer för att tacka för
tillåter användning av din medicin.

534
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Återhämtar sig Achillia?

535
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Hon har fått chansen
att göra det, på din vänlighet.

536
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Sådana utvidgades till
varken hon eller syriern.

537
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Då uttrycker jag tacksamhet
bara från mina läppar.

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
Och ge en present...

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
i gengäld.

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Jag har aldrig varit med om
du saknar det.

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
[gripande musik]

542
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
När jag vann min frihet
på arenan,

543
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Jag köpte den första grannlåten
Jag såg på marknaden.

544
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Ett dumt slöseri med mynt.

545
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Ändå stod det en symbol...

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
vad som kunde uppnås

547
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
om hjärtat är inställt på
orubblig framtid.

548
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Du kommer att följa med mig
till Sicilien då?

549
00:32:02,338 --> 00:32:03,922
Tanken på att överge
huset Ashur

550
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- fortfarande besvärar sinnet.
– Syriern har bevisat sig själv

551
00:32:07,051 --> 00:32:08,636
mest fyndiga.
Han kommer att överleva.

552
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Det är inte hans överlevnad
som orsakar oro.

553
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Du tror att han skulle göra det
slå mot mig...

554
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
om jag skulle ta bort dig från honom?

555
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Du känner inte mannen som jag.

556
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
Han förtärs av
oberäkneliga passioner,

557
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
kulminerar ofta
i mordisk seger.

558
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Jag har sett honom,
i humörsvamp,

559
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
gripa livet av en av
hans mest uppskattade gladiatorer,

560
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
bland få lager,

561
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
med men krossad kanna vin.

562
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Kanske förlust av prisade
doktorn kan vara balanserad

563
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
genom att erbjuda han skulle hålla
mot större värde.

564
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Vilket mirakel skulle du åberopa
att tämja dödlig storm?

565
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
En oväntad belöning.

566
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
En han kommer att finna omöjlig
att vända sig från.

567
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Som jag hittar tanken
av dina händer på mig...

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
omöjligt att slå från sinnet.

569
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
En känsla som delas nära.
[skratt]

570
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
[folkmusik]

571
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Jävla fittor!

572
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Du sviker mig för detta...

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
sken av en man?

574
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Jag står titan för dem
som vet sant värde.

575
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Låt oss komma till resonemang och
ge ett erbjudande som gynnar alla.

576
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Erbjud Jupiters kuk
i stället för mitt eget

577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
och det kommer inte att stå
tillräckligt.

578
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
Jag presenterar något
av större intresse.

579
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
Tja, tänkte förlossningen
från ett jävla huvud

580
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
så jag kan strypa den
tills jävla livlös.

581
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Min villa och ludus,

582
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
och alla män inneslutna

583
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
i utbyte mot
men en av dina.

584
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
[kontemplativ musik]

585
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Korris är en fri man

586
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
och kan ta ledigt
på ett jävla infall.

587
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
Varför skiljas från ett sådant överflöd
köpa det som inte ägs?

588
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
Kostnaden kommer inte till mig

589
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
men försäkran om att du och
Jag kommer att skiljas från ondska...

590
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
eller vedergällning.

591
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
Och vem kommer att stå i din plats
som värderad doktor?

592
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Lyft upp Celadus till position.
- Celadus?

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,112
Han hjälpte till med träningen
av Achillia

594
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
efter att jag blev ställd
av Proculus män.

595
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
Han kommer att hedra titeln
och det här huset.

596
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Jag ska fundera på det

597
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
och ge svar
på jävla fritid.

598
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Fall till ludus.

599
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
Och du från jävla syn.

600
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
[gryntande]

601
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
[spricker piska] Tarchon!

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Erato! Ta position

603
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
och se tävlingen återupptas
mot titeln mästare.

604
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Jag stryker kuk till
klimax ännu en gång.

605
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
- [skratt]
- Jag är rädd att fröet kommer att missa

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
- av syfte.
- [skratt]

607
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Börja!

608
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
[båda grymtar]

609
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Det skulle vara en stor förlust...

610
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
för att se Korris avgå.

611
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Risken är för jävla känd.

612
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Hur är det med Achillia? Har sinnen
upprörd från mörkret?

613
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Ordet om sådana har ännu inte spruckit.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Farliga nyheter på hälen
av oväntad triumf.

615
00:36:12,588 --> 00:36:14,214
Jag ber att hon inte gör det
falla från livet,

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
drar dig med henne
från svag abborre.

617
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Tacksamhet för inbillad oro.

618
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Fyll på mugg med mer tillfredsställande
vintage hämtad från Rom.

619
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Jag har ordnat inbjudan
till Gabinius villa.

620
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Nämn utsatt tid och jag ska
kommandovagn för att transportera dig.

621
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
Inbjudan är
inte för mig själv.

622
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
Ska jag sitta med Gabinius?

623
00:36:43,327 --> 00:36:45,287
Mot föreningsämnet
mellan älskade dotter

624
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
och Quintus Thermus,
Caesars allierade.

625
00:36:51,627 --> 00:36:52,920
[harklarar halsen] Äktenskap?

626
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
Viridia har uttryckt
önskan om sådant?

627
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
Kvinnor vill inte gifta sig.
Äktenskapet önskar dem.

628
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Gabinius kommer inte att vara det
svängd av min tunga

629
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
till sådant importbeslut.

630
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Jag har planterat frö i bördiga
grund av kärleksfull hustru,

631
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
där den slår stark rot.

632
00:37:10,520 --> 00:37:13,023
Använd goodwill som samlats in av
din mästares seger

633
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
att se ansträngning att skörda.

634
00:37:16,693 --> 00:37:18,946
[ropar]

635
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
[duns]

636
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
[ropar]

637
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
[båda grymtar]

638
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Argh!

639
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
[duns]

640
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
- Tarchon - segrare!
- [jubel]

641
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Celadus, Efesius,
ta ställning.

642
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
Börja!

643
00:37:49,017 --> 00:37:51,812
Allt som har överfallit örat
sedan våra spel avslutades

644
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
är namnet Achillia.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Och vädjande till efterfrågan
mot hjälp

646
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
för att säkra ditt svar
till monteringsförfrågningar

647
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
för hennes inkludering
i kommande firande.

648
00:38:03,365 --> 00:38:04,992
Vi står välsignade vid sidan av
ansträngning och strategi.

649
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Åh, din ansträngning.
Och absolut

650
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
din jävla strategi, Syrien.

651
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Ändå är vi bundna av reflektion,
speglar delade välsignelser.

652
00:38:13,500 --> 00:38:15,377
Att se lagrar hopade på
Gabinius hus,

653
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
och allt under dess tak,
fyller hjärtat till att spricka.

654
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Florid... men ändå uppskattad.

655
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Hur går det för din mästare?

656
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Hennes skador dök upp
av sorglig natur,

657
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
även sedd på avstånd
av pulvinus.

658
00:38:30,934 --> 00:38:33,020
Många har gjort erbjudanden
och trasig bön

659
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
mot hennes återkomst till arenan.

660
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Din röst bland dem?

661
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Jag har ingen tunga för det.

662
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
Mor och syster skulle ofta
bön till mitt hemlands gudar

663
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
mot lättnad
från vårt lidande.

664
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Ändå...

665
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
ingen förverkligades någonsin.

666
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Jag har ingen nåd mot
böneord själv.

667
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Ändå håller dottern en sådan
gåvor i överflöd.

668
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Hon minns bilden av min syster
när vi var unga,

669
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
inte i form eller ansikte,

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
men i tro,

671
00:39:07,137 --> 00:39:08,180
djupt hållen.

672
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Du har brutna ord
med henne om ämnet?

673
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
När hon och hennes mamma gick med
Caesars fru i min villa.

674
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
- Cornelia.
- Mm-hm.

675
00:39:18,106 --> 00:39:19,775
En kvinna höll ihop
i mänsklig form

676
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
endast genom planer och ambitioner.

677
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Nu konspirerar hon...

678
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
att se mitt enda barn
knuten till Quintus Thermus

679
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
för att avancera manövrer.

680
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
Jag måste erkänna...

681
00:39:35,540 --> 00:39:37,250
Jag har blivit uppmanad att
försök att flytta dig

682
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
till förmån för proposition.

683
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
- Uppmanad?

684
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
Befalld av Caesar,
genom Cornelias röst.

685
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Du tror Crassus
flyttar Caesar

686
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
som han så flyttar fru?

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Jag tror på Julius jävla Caesar
rör sig utan kraft

688
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
annat än hans eget
glupande aptit.

689
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Du talar uppriktigt mot
de du är skyldig trohet.

690
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Eller så finner jag mig själv insnärjd i nätet

691
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
vävda av händer
annat än din egen.

692
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Jag är ingen vän till Caesar,
inte heller orm mannen hävdar kompis.

693
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Jag är tacksam för Crassus ensam,

694
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
tack vare honom min frihet
och allt jag äger sedan dess.

695
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
Ett klokt och mätt svar,

696
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
en jag skulle bjuda på
om positionen är omvänd.

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,260
Ändå plats tanke
av Crassus åt sidan.

698
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Om han inte står
källan till begäret

699
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
mot Viridias äktenskap,
vilken väg skulle du råda?

700
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Jag skulle vädja... emot det.

701
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Vädjan? Så starkt ett fördömande?

702
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
[suckar] Jag har bara känt din
dotter för kortaste ögonblick,

703
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
ändå... bestående intryck
har gjorts.

704
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Jag skulle inte se henne användas
som en bit ombord på Caesar

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
och Cornelias spel.

706
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Återigen står vi efter reflektion.

707
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
Jag kommer inte att ge samtycke
till föreslaget förbund.

708
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
[suckar]

709
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
– Ett klokt beslut fattat.
– Vänd nu tankar från sådana

710
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
och fixa dem
eget jävla hus.

711
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Sinnet avviker sällan från uppgiften.

712
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Möjlighet som din
mästarpresenter

713
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
sällan pryder dem
av din station.

714
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Du måste bygga vidare på det
eller se möjligheten avdunsta

715
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
lika snabbt som dagg
under vissnande sol.

716
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
En som du beskriver
har nyligen presenterat sig.

717
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
Till form och sätt?

718
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
I sådana som skulle mycket
utöka innehavet på singel...

719
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
stroke.

720
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- Och kostnaden för det?
- I mynt, inget.

721
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Ändå skulle det vara det
en förlust starkt känt

722
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
ändå.

723
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Män med ställning och makt
har bara en sak gemensamt -

724
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
gårdagens sting
offer

725
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
i tjänst mot större
morgondagens ära.

726
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Ta ett jävla ögonblick

727
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
och satte förlust till sjöss
vid fjärran tidvatten.

728
00:42:12,489 --> 00:42:13,657
[suckar]

729
00:42:15,033 --> 00:42:17,661
[otydliga konversationer]

730
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
[vatten stänk]

731
00:42:21,790 --> 00:42:23,583
[alla] Var är Achillia?!
Var är Achillia?!

732
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- Var är Achillia?!
- [skratt] Snart, snart, snart.

733
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
När kommer Achillia nåd
arenan en gång till?

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
Dödens gudinna
ska återta sanden

735
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
- en dag som snart närmar sig!
- [jubel]

736
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
Och fan alla som vågar
stå framför henne! ha!

737
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (publiken skrattar, jublar)
- Lever kvinnan ännu?

738
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Det gör hon.

739
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Hur går det för din mästare?

740
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Uppstånden?

741
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
- Eller ändå i evig vila?
- [skratt]

742
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Höga tacksamhet över främmande gudar

743
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
din tik mötte inte
bröderna Ferox.

744
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Värderar du livet så lite
att bilda vakt över...

745
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
halvmän?

746
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Kanske mitt... lilla svärd

747
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
ska rista namn i block
av trä vilande på axlar.

748
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Satyrus.

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Fall till syfte,

750
00:43:15,635 --> 00:43:17,804
och se mynt skyldig från
köpman Tantalus samlade.

751
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
- Och om han inte kan producera?
- Lägg till en trofé i bältet.

752
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
- [skratt]
- Gå.

753
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
Jag skulle bryta ord med
den syriska frånvarande distraktion.

754
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Skynda fram.

755
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Ursäkta. Satyrus besitter
galla från en fullbildad,

756
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
koncentrerad till
diminutivt kärl.

757
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
En liten irritation,
reser sig knappt för att märka.

758
00:43:40,201 --> 00:43:41,703
Nu, vad fan
ord håller du

759
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
Jag har intresse
att bryta med dig?

760
00:43:44,664 --> 00:43:47,292
Ditt ovanliga erbjudande i
arena har visserligen antänts

761
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
de grundläggande delarna av staden.

762
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Ändå är det dumt att hålla på med det
hennes förmögenheter ska fortsätta

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
mot bakgrund av uppkomna skador.

764
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
Och hur spelar en sådan roll
väga på ditt jävla sinne?

765
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Det gör de inte. Ändå ser jag

766
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
konvergerande väg i vad du
har lyckats uppnå,

767
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
hur kort som helst.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Tala tydligt
eller åt helvete.

769
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Helt klart alltså.

770
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Jag erbjuder allians.

771
00:44:14,778 --> 00:44:17,030
Om din mästare återhämtar sig
från tillfogade sår,

772
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
vi ska para ihop henne
mot mina mindre män,

773
00:44:20,075 --> 00:44:22,577
att förlänga sitt liv och skörda
ytterligare mynt från de rabiata

774
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
vid tanken på en kvinna som trotsar
odds mot det ödesdigra slutet.

775
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Hmm.

776
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
Jag skulle kontra generöst erbjudande.

777
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Lossa käken...

778
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
och svälja kuk.

779
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Jag ger hand bara för att hitta
tänder som knäpper i köttet.

780
00:44:45,683 --> 00:44:47,352
Du pissar på huset Ashur
vid varje tur

781
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
och nu stå i förundran
Jag tar inte knä

782
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
och få gyllene hyllning?

783
00:44:51,773 --> 00:44:53,942
Låt oss vända oss från med rätta
kränkt förflutna

784
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
och gripa nödvändigheten
av nuvarande ögonblick.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
Jag är snart till jävla
dvärg nödvändighet.

786
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Du blir så djärv efter men
enda seger i en Primus,

787
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
med champion liggande vid
underjordens portar,

788
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
ännu ett andetag från antagning?

789
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Djärvare än förkrympt
fantasi kunde drömma.

790
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
Mitt innehav fördubblas
omständigheternas vändning.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
Och hur ringer man
fram ett sådant mirakel?

792
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
Av en också mycket misshandlad
med din jävla tunga.

793
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
Mannen flyger,
hans innehav faller

794
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
till förtjänta händer.

795
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Opiter?

796
00:45:34,107 --> 00:45:35,442
[skratt]

797
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Du äger inte mynt
för att säkra det som är hans,

798
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
kort av Crassus själv
skit guld

799
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
i utsträckt handflata.

800
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
Åh, jag äger allt som är
krävs av värde och värde

801
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
bortom myntet.

802
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Huset Ashur
ska snart stå monolit,

803
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
mindre män för evigt att bo

804
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
i dess jävla skugga.

805
00:46:02,135 --> 00:46:05,013
[otydliga konversationer]

806
00:46:05,180 --> 00:46:06,473
Det finns bara två kvar

807
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
inom räckhåll för hedrad
mästarens mantel.

808
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
Celadus...

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...

810
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
ta ställning.

811
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
Äntligen...

812
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
Jag tar titeln
från oförtjänt kvinna.

813
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
Och jag ska återta den

814
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
att ge som gåva
när hon reser sig igen.

815
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
[spännande musik]

816
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
Börja!

817
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
[ropar]

818
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
[båda grymtar]

819
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
[båda grymtar]

820
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
[ropar]

821
00:46:59,317 --> 00:47:01,611
[ropade ekon]

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
[båda grymtar]

823
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
[båda grymtar]

824
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Varför slåss du för henne?!

825
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
Argh!

826
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[skriker]

827
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Argh!

828
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Jag slåss för det här jävla huset.

829
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Celadus - segrare.

830
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
[jubel]

831
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- Titeln som mästare faller--
- Håll i handen!

832
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Tarchon ska stå
som mästare

833
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
tills den dagen Achillia
återgår till formen.

834
00:47:49,200 --> 00:47:51,411
[jubel]

835
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Se Celadus upphöjd
till doktorstjänst.

836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
Och allt omfattas
genom deklaration.

837
00:48:07,427 --> 00:48:09,637
[dramatisk musik]

838
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
[åskan mullrar]

839
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
Min tid på sanden
tar ett plötsligt slut.

840
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Omfamna prestationer av dessa
du lånar ut erfarenhet till,

841
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
som jag har gjort i många år.

842
00:48:29,073 --> 00:48:32,410
[gripande musik]

843
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Du har gett allt till
arenan, gamle vän.

844
00:48:37,832 --> 00:48:39,792
Står det möjligt
att drömma om vad som helst

845
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
bortom blod och ära?

846
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
En vars värde överstiger
värdet av någon seger

847
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
eller hejande publik.

848
00:48:52,722 --> 00:48:54,557
Du står redo att
falla från det här huset?

849
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
Och ivriga att göra det.

850
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Äh, det finns ännu...

851
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
sista sak jag skulle
fråga dig, i...

852
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
avskedsförskott.

853
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
[åskan mullrar]

854
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
[fotsteg närmar sig]

855
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Hon vaknar inte.

856
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Hon står vid
hennes gudars dom

857
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
och ska återvända till
de levandes värld

858
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
om man finner det värt.

859
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Jag skulle tippa balansen...

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
med erbjudanden och...

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
bön.

862
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
Du skulle vädja till gudarna
tror du inte på?

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
De har sällan gett mig
orsak till sådan tro.

864
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
Ändå kanske ansträngning kombinerad

865
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
kan flytta dem
mot medkänsla.

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,745
[blåser]

867
00:50:01,666 --> 00:50:03,793
[elden sprakar]

868
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
[blåser]

869
00:50:07,588 --> 00:50:09,799
[elden sprakar]

870
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Låt oss då stå som en.

871
00:50:16,514 --> 00:50:18,808
[gryntande]

872
00:50:19,684 --> 00:50:21,894
[elden sprakar]

873
00:50:28,693 --> 00:50:30,903
[elden sprakar]

874
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
[ber på arameiska]

875
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
[åskan mullrar]

876
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
[ber på arameiska]

877
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
[skriker]

878
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
[gryntande]

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,843
[skriker]

880
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
[ber på arameiska]

881
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
[gryntande]

882
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
[skriker]

883
00:51:03,603 --> 00:51:05,438
[ber på arameiska]

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
[åskan mullrar]

885
00:51:08,649 --> 00:51:10,485
[ber på arameiska]

886
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
[skriker]

887
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
[skriker]

888
00:51:15,615 --> 00:51:17,950
[ber på arameiska]

889
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
[elden sprakar]

890
00:51:27,585 --> 00:51:29,879
[ber på arameiska]

891
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
[ber på arameiska]

892
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
[ber på arameiska]

893
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
[åskan mullrar]

894
00:51:41,766 --> 00:51:43,976
[skriker]

895
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
[skriker]

896
00:51:47,772 --> 00:51:49,982
[skriker]

897
00:51:50,775 --> 00:51:52,652
[skriker]

898
00:51:52,819 --> 00:51:54,987
[gripande musik]

899
00:52:01,744 --> 00:52:03,955
[skriker]

900
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
[fliftar]

901
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
Jag... lever?

902
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Vår resa är ännu inte slut.

903
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
[talar grekiska]

904
00:52:25,810 --> 00:52:27,061
[skrattar]

905
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Gudarna knullar dig inte
denna gång.

906
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
[skratt]

907
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
Jag bryr mig fortfarande inte om dig.

908
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Inte jag du heller.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,615
[fliftar]

910
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
[åskan mullrar]

911
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!

912
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
Jag skulle äta mat
innan resan.

913
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius? Sentius!

914
00:52:55,631 --> 00:52:58,676
- [åska bommar]
- [fliftar]

915
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
[åska rasar]

916
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Någon har en hemlighet.

917
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
- [kacklande]
- Hemligheter. Hemligheter.

918
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
Trodde han kunde gå
frånvarande farväl.

919
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
Trodde han kunde knulla...

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
syrierns man.

921
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Presentera gåva
av villa och ludus,

922
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
att knulla vår dominus!

923
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
[kacklande]

924
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
[stammar] Ursäkta.

925
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Jag har glömt mig själv.

926
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
– Vi hjälper dig att komma ihåg.
- Hjälp dig.

927
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Ta det.

928
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
Allt!

929
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
I utbyte mot mitt liv!

930
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
[kacklar]

931
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- Ditt liv...
- Ditt liv...

932
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...har inget värde nu.

933
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
[åskan mullrar]

934
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
[kacklande]

935
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
Jag ber dig.

936
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Bespara mig!

937
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
[fliftar]

938
00:54:00,863 --> 00:54:02,615
[gnäller]

939
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
- [gryntar]
- Argh!

940
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
Argh!

941
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
[gryntar, flämtar]

942
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
Världen ser ut
så mycket större,

943
00:54:13,918 --> 00:54:14,961
gör det inte,

944
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
-härifrån?
- [kacklande]

945
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Snälla, gör inte det.
Snälla, jag ber dig. Behaga.

946
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
- Argh!
- [skriker]

947
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
[skriker]

948
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
[skriker]

949
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
[skriker]

950
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
[skriker]

951
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
[åskan mullrar]

952
00:54:40,111 --> 00:54:44,156
[gripande musik]

953
00:54:49,912 --> 00:54:52,164
[musiken fortsätter]

954
00:54:57,920 --> 00:55:00,172
[musiken fortsätter]

955
00:55:05,928 --> 00:55:07,596
[grinden klirrar]

956
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
[gripande musik fortsätter]

957
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
[åska rasar]

958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[åska rasar]

959
00:55:36,876 --> 00:55:39,503
[gripande musik fortsätter]

960
00:55:40,921 --> 00:55:43,507
[musik blir perkussiv]

961
00:55:48,888 --> 00:55:51,557
[musik blir olycklig]

962
00:56:03,944 --> 00:56:06,989
[musik mjuknar, blir olycksbådande]

963
00:56:09,992 --> 00:56:12,286
[musik bygger]

964
00:56:17,041 --> 00:56:19,251
[spänd musik]

965
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
[musiken fördjupas]

966
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
[musiken fortsätter]

967
00:56:35,017 --> 00:56:37,603
[musik blir perkussiv]